?

Log in

No account? Create an account

March 9th, 2018

Переведите...

Пересматривала вчера фильм "Красотка".
Красивый Ричард Гир, красивые интерьеры, чувственность, эмоциональность, легкость...
Первый раз смотрела, когда еще с прищепками на носу переводили.
А вот вчера как будто другой фильм смотрела. Все дело в переводе, очень качественный перевод.
Как же важно как работает переводчик!
Фильм-то оказался намного приятнее, и теперь стали понятнее некоторые нюансы,  фильм как будто выше  на уровень поднялся.
Мы не очень задумываемся о переводчиках, но как много они значат, тоже ведь должен быть талант, профессионализм!
Вот недавно ужаснулась, не помню что за книгу я читала, но там в тексте встретилось "займи мне денег" ( в смысле одолжи). Вот ужас, уже не только в разговорной речи это встречается, но и в текстах.  А как же редактор, не заметил?!
Read more...Collapse )